1
00:01:39,960 --> 00:01:42,080
ESTE O GENEZĂ GLAMOROSA,
SĂ ȚI CREȘM ASPIRAȚIILE.

2
00:01:42,160 --> 00:01:43,280
EA, „GENEZA”

3
00:01:49,600 --> 00:01:51,400
LICEUL XUE'ERSI MATEMATICA

4
00:01:51,480 --> 00:01:54,080
„Se sting focurile de artificii.
Sună clopotele.

5
00:01:54,320 --> 00:01:56,480
Noul an este în sfârșit aici.

6
00:01:57,080 --> 00:01:58,720
Odată cu venirea noului an,

7
00:01:59,000 --> 00:02:02,640
al doilea semestru de liceu
este, de asemenea, pe cale să înceapă.

8
00:02:02,920 --> 00:02:04,760
Profesori, colegi de clasă,

9
00:02:04,960 --> 00:02:07,840
să ne amintim trecutul
si priveste spre viitor

10
00:02:08,039 --> 00:02:10,759
pentru a începe o nouă eră complet nouă.”

11
00:02:11,320 --> 00:02:13,440
Numele meu este Su Cancan.
Am șaisprezece ani.

12
00:02:13,760 --> 00:02:17,440
Sunt un soare Balanță, Taurul răsare,
și un boboc la liceul Ningyuan.

13
00:02:17,920 --> 00:02:20,320
Deficiența mea este amânarea.

14
00:02:20,760 --> 00:02:21,680
Îmi place să dorm.

15
00:02:22,040 --> 00:02:23,000
Sunt groaznic la matematică.

16
00:02:23,880 --> 00:02:24,960
Este un neajuns?

17
00:02:25,600 --> 00:02:27,200
Nu face nimic. Să vorbim despre meritele mele.

18
00:02:27,320 --> 00:02:28,840
Îmi place să citesc cărți.

19
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
Sunt destul de bun la scris.

20
00:02:33,120 --> 00:02:36,120
Acesta este Lin Jiaze,
cel mai frumos tip din scoala mea.

21
00:02:36,560 --> 00:02:39,360
Are note bune și este foarte talentat.

22
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
Profesorii îl iubesc,

23
00:02:40,960 --> 00:02:43,360
și toate fetele de la școală
vreau sa fiu cu el.

24
00:02:43,560 --> 00:02:45,680
El este copilul părinții tăi
te compari mereu cu tine.

25
00:02:46,960 --> 00:02:49,480
Am fost în aceeași școală
timp de zece ani,

26
00:02:49,560 --> 00:02:51,520
de la școala elementară până la liceu.

27
00:02:55,400 --> 00:02:57,720
Așa e, zece ani.

28
00:02:57,840 --> 00:02:59,360
Încă nu îmi știe numele.

29
00:03:00,360 --> 00:03:03,280
Are un solo de pian la
petrecerea de Revelion mâine seară.

30
00:03:03,520 --> 00:03:06,760
Este performanța
Aștept cu nerăbdare cel mai mult.

31
00:03:07,600 --> 00:03:09,920
Dragi telespectatori,
mâine este un an nou-nouț.

32
00:03:10,280 --> 00:03:12,280
Astăzi, ne luăm rămas bun de la vechi
și introduce noul.

33
00:03:12,360 --> 00:03:14,960
CCTV va fi difuzat
un spectacol special de Revelion

34
00:03:15,200 --> 00:03:17,280
diseară la ora opt.

35
00:03:17,400 --> 00:03:19,200
Nu uitați să vă conectați.

36
00:03:19,280 --> 00:03:21,080
Mamă, am terminat. Mă îndrept spre școală.

37
00:03:21,160 --> 00:03:22,080
Așteaptă.

38
00:03:26,160 --> 00:03:27,200
Porți pantaloni lungi?

39
00:03:27,560 --> 00:03:29,680
Mamă, este secolul 21.

40
00:03:29,760 --> 00:03:30,880
Nimeni nu le poartă acum.

41
00:03:31,400 --> 00:03:33,200
Nu purtăm pantaloni lungi
în secolul 21?

42
00:03:33,360 --> 00:03:35,880
Trebuie să le porți
atâta timp cât ești în viață.

43
00:03:36,000 --> 00:03:38,040
Mamă, nu mi-e frig. Serios.

44
00:03:38,120 --> 00:03:39,280
Nu mi-e frig deloc.

45
00:03:39,360 --> 00:03:42,320
Te rog nu mă pune să port pantaloni lungi.
Niciunul dintre colegii mei nu le poartă.

46
00:03:42,600 --> 00:03:43,440
Du-te înapoi în camera ta.

47
00:03:43,600 --> 00:03:45,240
Mamă, este Revelionul
petrecere în seara asta.

48
00:03:45,320 --> 00:03:46,520
Vă prezint un buchet pe scenă.

49
00:03:46,600 --> 00:03:48,640
Cine poartă pantaloni lungi pentru asta?

50
00:03:48,760 --> 00:03:50,320
Chiar dacă ar fi pentru Buddha,
ar trebui să le porți.

51
00:03:50,400 --> 00:03:51,560
-Pune-le.
-Nu.

52
00:03:51,800 --> 00:03:52,640
Unul.

53
00:03:53,440 --> 00:03:54,360
Două.

54
00:03:59,640 --> 00:04:01,200
Noul an vine în curând.

55
00:04:01,600 --> 00:04:06,360
Lin Jiaze va avea un solo la pian în seara asta
la petrecerea de Revelion a școlii.

56
00:04:06,800 --> 00:04:09,800
Iar eu, Su Cancan,
îi va oferi un buchet

57
00:04:09,920 --> 00:04:11,600
în numele tuturor din școala noastră.

58
00:04:12,080 --> 00:04:14,400
Aceasta este o mare afacere.

59
00:04:14,560 --> 00:04:16,160
Am încercat atât de mult să-l obțin.

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,040
Este singura mea șansă să mă apropii de el.

61
00:04:18,240 --> 00:04:20,720
nu stiu daca
el își va aminti de mine după asta.

62
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
Atenţie.

63
00:04:22,079 --> 00:04:24,880
Va avea loc petrecerea de Revelion
diseară la ora opt

64
00:04:24,960 --> 00:04:26,600
în sală.

65
00:04:26,840 --> 00:04:30,880
Toți studenții ar trebui să fie
la auditoriu pe la şapte patruzeci şi cinci.

66
00:04:31,000 --> 00:04:33,440
M-am gândit la primul rând
a fost pentru elevii de clasa a VII-a.

67
00:04:34,160 --> 00:04:37,120
Ei bine, pentru a vedea
Prințul meu fermecător de aproape,

68
00:04:37,280 --> 00:04:40,920
L-am pus pe vărul meu să schimbe locurile cu mine
pentru o lună din alocația mea.

69
00:04:41,200 --> 00:04:43,680
Am comandat deja florile.

70
00:04:43,880 --> 00:04:46,880
După spectacol,
Mă voi urca pe scenă și i le voi da.

71
00:04:51,840 --> 00:04:54,040
Lin Jiaze nu este chiar genul meu.

72
00:04:54,320 --> 00:04:56,960
Dar pot să înțeleg
de ce-l place atât de mult.

73
00:04:57,800 --> 00:05:00,280
E frumos, are note bune,
și are o personalitate drăguță.

74
00:05:00,440 --> 00:05:01,680
Se pricepe foarte bine și la pian.

75
00:05:01,760 --> 00:05:04,160
Cum poate cineva să fie atât de perfect?

76
00:05:06,040 --> 00:05:07,240
Atunci de ce nu-ți place de el?

77
00:05:07,360 --> 00:05:08,400
Suntem cei mai buni prieteni.

78
00:05:08,480 --> 00:05:10,040
Nu ne poate plăcea același tip
in acelasi timp.

79
00:05:10,200 --> 00:05:11,760
Aceasta este prima regulă a codului soră.

80
00:05:13,080 --> 00:05:14,320
Care este a doua regulă?

81
00:05:15,440 --> 00:05:17,880
Dacă ne îndrăgostim de același tip,
îl vom ucide.

82
00:05:20,120 --> 00:05:22,040
Bine, înveselește-te.

83
00:05:22,120 --> 00:05:23,600
Noroc în seara asta.

84
00:05:26,000 --> 00:05:28,720
Nu menționa asta.
Am două gânduri.

85
00:05:29,280 --> 00:05:30,120
De ce?

86
00:05:30,760 --> 00:05:32,040
Poți să spui ce este diferit?

87
00:05:32,960 --> 00:05:33,840
Nimic.

88
00:05:34,680 --> 00:05:36,120
Privește mai de aproape.

89
00:05:42,600 --> 00:05:43,520
Încă fără sâni.

90
00:05:44,280 --> 00:05:45,600
Uită-te la picioarele mele.

91
00:05:45,760 --> 00:05:47,840
Mama m-a forțat să mă îmbrac
pantaloni lungi în această dimineață.

92
00:05:47,960 --> 00:05:49,600
Cele groase!

93
00:05:49,680 --> 00:05:51,640
Picioarele mele sunt cel puțin
cu cinci centimetri mai gros.

94
00:05:51,720 --> 00:05:53,880
Cinci centimetri! Am picioare de elefant.

95
00:05:54,800 --> 00:05:56,880
Cum ar trebui
să mă vadă așa?

96
00:06:00,160 --> 00:06:03,000
Acești pantaloni lungi sunt foarte groși.

97
00:06:03,160 --> 00:06:04,600
De aceea le scot.

98
00:06:06,520 --> 00:06:08,160
De ce îți dai jos și tu hainele?

99
00:06:08,240 --> 00:06:10,360
Ar trebui să-mi dau jos și tricoul.

100
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Altfel, talia mea va părea prea groasă.

101
00:06:12,880 --> 00:06:14,160
Este o zi rece.

102
00:06:14,640 --> 00:06:17,000
- Și dacă răcești?
-Ce faci?

103
00:06:22,400 --> 00:06:23,320
Stop!

104
00:06:23,400 --> 00:06:24,840
Nu mai alerga!

105
00:06:25,080 --> 00:06:26,280
Voi toți! Stop!

106
00:06:30,600 --> 00:06:32,160
Acesta nu este Lan Tianye?

107
00:06:32,880 --> 00:06:34,160
Este o figură legendară aici.

108
00:06:34,360 --> 00:06:36,600
El este cel mai bun prieten al lui Lin Jiaze,
singurul și singurul,

109
00:06:36,880 --> 00:06:39,080
și, de asemenea, un renumit generator de probleme de școală.

110
00:06:39,600 --> 00:06:41,960
Lan Tianye, este un nou semestru.

111
00:06:42,280 --> 00:06:44,680
Să ne ocupăm de toate ranchiunile noastre
chiar la început.

112
00:06:45,000 --> 00:06:46,760
Lasă-mă în pace.

113
00:06:46,960 --> 00:06:48,280
Taci. Ți-e frică?

114
00:06:51,560 --> 00:06:52,800
ce faci?

115
00:06:53,160 --> 00:06:54,040
Fugi!

116
00:06:58,320 --> 00:06:59,200
Stop!

117
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
Stop!

118
00:07:14,720 --> 00:07:15,840
Lan Tianye!

119
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
În plină zi!

120
00:07:18,040 --> 00:07:20,400
Ce? Ce naiba faci?

121
00:07:20,600 --> 00:07:21,720
Domnule, nu este ceea ce crezi.

122
00:07:21,800 --> 00:07:22,840
Nu este ceea ce cred eu?

123
00:07:22,920 --> 00:07:24,400
Am ochi, am văzut deja.

124
00:07:24,760 --> 00:07:26,240
Chiar nu este ceea ce crezi tu.

125
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
- Atunci ce este?
-Am un martor.

126
00:07:28,440 --> 00:07:29,360
Meili!

127
00:07:29,840 --> 00:07:31,520
Meili!

128
00:07:32,360 --> 00:07:33,280
Meili...

129
00:07:33,360 --> 00:07:35,520
Ești încă atât de tânăr.
Unde ai invatat asta?

130
00:07:35,920 --> 00:07:37,160
Dragoste de catelus?

131
00:07:37,240 --> 00:07:39,280
Domnule, credeți că sunt orb?

132
00:07:39,680 --> 00:07:40,800
Ce vrei sa spui?

133
00:07:40,880 --> 00:07:42,880
Nu sunt orb. Nu o vezi?

134
00:07:43,800 --> 00:07:45,000
Ce ar trebui să însemne asta?

135
00:07:48,760 --> 00:07:50,800
-Oh, nu, este Lin Jiaze.
-Domnule, ce a făcut Tianye?

136
00:07:51,560 --> 00:07:52,520
Cei doi...

137
00:07:52,800 --> 00:07:54,680
Se prosteau în tufiș.

138
00:07:55,080 --> 00:07:57,400
Și acum nu recunosc.

139
00:07:57,640 --> 00:07:59,640
Vreau să-ți văd părinții mâine.

140
00:07:59,960 --> 00:08:01,920
Domnule, chiar nu este ceea ce crezi.

141
00:08:02,520 --> 00:08:04,560
Te rog ascultă-mă.

142
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
Domnule, aceasta este o neînțelegere.

143
00:08:08,600 --> 00:08:10,760
Pot să garantez că Tianye
nu ar păcăli niciodată.

144
00:08:10,960 --> 00:08:12,520
O neînțelegere? Explica-mi-o.

145
00:08:12,680 --> 00:08:15,000
Toți studenții ar trebui să fie
la sala dimineata devreme.

146
00:08:15,080 --> 00:08:16,440
Ce făceai în tufiș?

147
00:08:17,160 --> 00:08:18,040
eu...

148
00:08:20,080 --> 00:08:21,360
Îmi schimbam hainele.

149
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
Schimbarea?

150
00:08:23,840 --> 00:08:24,960
Din ce te schimbai?

151
00:08:26,000 --> 00:08:26,920
Pantalonii mei lungi.

152
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
Sunt pantalonii tăi lungi?

153
00:08:43,360 --> 00:08:47,320
Cine s-ar aștepta la prima propoziție
Lin Jiaze mi-a spus vreodată că este,

154
00:08:47,400 --> 00:08:50,760
— Aceștia sunt pantalonii tăi lungi?

155
00:08:51,480 --> 00:08:53,080
Te rog salvează-mă.

156
00:08:53,160 --> 00:08:56,280
Lasă-mă să dispar chiar acum
din lumea asta!

157
00:08:56,480 --> 00:08:58,800
Imediat! Chiar acum!

158
00:08:59,640 --> 00:09:01,120
NOAPTE DE SĂRBĂTORI DE ANUL NOU

159
00:09:02,680 --> 00:09:05,600
În continuare, vă rog bun venit Lin Jiaze
din clasa a 10-a, clasa a 4-a.

160
00:09:05,680 --> 00:09:08,960
El va juca
Dunărea Albastră la pian.

161
00:09:09,040 --> 00:09:10,920
De ce sunt aici?

162
00:09:11,000 --> 00:09:11,960
Idiot.

163
00:09:13,000 --> 00:09:14,360
Tu ești idiotul.

164
00:09:14,560 --> 00:09:17,800
Dacă nu ai fi tu,
Aș fi în sală acum.

165
00:09:17,880 --> 00:09:20,360
De ce sunt pedepsit?

166
00:09:20,680 --> 00:09:23,760
-Nu ți-am spus să-ți dai jos...
-Nu spune!

167
00:09:24,200 --> 00:09:26,320
Pantaloni lungi, nu?

168
00:09:26,400 --> 00:09:27,520
Tu...

169
00:09:30,640 --> 00:09:31,480
eu...

170
00:09:32,240 --> 00:09:34,520
imi pare sincer rau...

171
00:09:34,600 --> 00:09:35,840
Hei, Long Johns.

172
00:09:36,120 --> 00:09:37,200
Nu este numele meu.

173
00:09:38,800 --> 00:09:39,640
Bine.

174
00:09:41,040 --> 00:09:41,920
Ce?

175
00:09:42,360 --> 00:09:43,600
ce vrei?

176
00:09:48,640 --> 00:09:49,880
Ce vrei să spui?

177
00:09:50,040 --> 00:09:51,480
Scrie-mi raportul de auto-reflecție pentru mine.

178
00:09:52,080 --> 00:09:53,840
Vrei să scriu pentru tine?

179
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
Hei, tu ești motivul pentru care sunt aici.

180
00:10:00,080 --> 00:10:01,960
Te-am întâlnit a fost
cel mai nefericit lucru vreodată.

181
00:10:03,200 --> 00:10:04,520
Te dau cu pumnul dacă nu o faci.

182
00:10:04,880 --> 00:10:06,200
eu sunt fata!

183
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
Nici măcar gangsterii nu le-ar face rău fetelor.

184
00:10:08,760 --> 00:10:12,720
Atunci, să vedem dacă pot spune
fiecare student din oraș despre dvs....

185
00:10:13,200 --> 00:10:14,640
-Johns lungi.
-În nici un caz!

186
00:10:15,640 --> 00:10:16,520
Așteptați și vedeți.

187
00:10:18,920 --> 00:10:20,320
O voi face.

188
00:10:22,760 --> 00:10:24,560
Sunt o fată bună.
Nu mă voi lupta cu tipul rău.

189
00:10:26,560 --> 00:10:32,920
Sunt profund conștient

190
00:10:33,480 --> 00:10:35,840
de greșeala mea.

191
00:10:41,880 --> 00:10:44,000
E miezul nopții. Noul an este aici.

192
00:10:45,520 --> 00:10:47,760
Te rog anul acesta...

193
00:10:47,840 --> 00:10:50,440
Lasă-mă să fiu repartizat la clasa lui Lin Jiaze.

194
00:10:56,880 --> 00:10:58,040
An nou fericit.

195
00:10:58,560 --> 00:11:00,920
Ești prima persoană
Am văzut anul acesta.

196
00:11:04,600 --> 00:11:05,680
An nou fericit.

197
00:11:05,920 --> 00:11:07,400
Tocmai ai spus La mulți ani?

198
00:11:08,360 --> 00:11:09,320
Ești atât de enervant.

199
00:11:15,600 --> 00:11:16,840
Focurile de artificii sunt atât de frumoase.

200
00:11:17,560 --> 00:11:20,200
Dacă Lin Jiaze ar fi fost aici chiar acum.

201
00:11:21,480 --> 00:11:23,920
Noul an a sosit
cu artificiile.

202
00:11:24,400 --> 00:11:28,320
Sunt sigur că mulți oameni
nu dorm diseară.

203
00:11:36,080 --> 00:11:37,320
Tianye, eu sunt.

204
00:11:37,960 --> 00:11:39,720
Ce e, Jiaze?

205
00:11:40,880 --> 00:11:42,160
Ești singur?

206
00:11:42,600 --> 00:11:43,520
Desigur.

207
00:11:43,800 --> 00:11:44,880
I-ai sunat?

208
00:11:49,200 --> 00:11:50,760
Nu face nimic. Uită ce tocmai am spus.

209
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
An nou fericit.

210
00:12:24,120 --> 00:12:27,640
Acum voi anunta finalistii
pentru Concursul de Discurs de Anul Nou.

211
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
Clasa 10, Clasa 7, Su Cancan.

212
00:12:30,320 --> 00:12:31,480
Titlul discursului este

213
00:12:31,560 --> 00:12:33,760
„Primăvara secolului,
Trecerea spre Anul Nou.”

214
00:12:34,440 --> 00:12:37,280
Concursul de discurs va avea loc
la ora două în această după-amiază.

215
00:12:38,640 --> 00:12:39,560
Aici.

216
00:12:44,400 --> 00:12:45,600
Am petrecut mult timp pe el.

217
00:12:49,320 --> 00:12:50,280
Mulţumesc.

218
00:12:54,920 --> 00:12:56,000
Elevii.

219
00:12:56,240 --> 00:13:00,760
Săptămâna trecută, școala s-a organizat
o petrecere de Revelion.

220
00:13:01,880 --> 00:13:04,040
A fost un mare succes.

221
00:13:04,680 --> 00:13:09,440
Lin Jiaze din clasa a 10-a, clasa a 4-a,

222
00:13:09,760 --> 00:13:12,280
și Tao Yating din clasa a 10-a, clasa a 2-a,

223
00:13:13,200 --> 00:13:16,520
a oferit performanțe remarcabile.

224
00:13:16,720 --> 00:13:19,920
Să le aducem o rundă de aplauze.

225
00:13:23,760 --> 00:13:26,560
Ar trebui să-i lăudăm pe colegii excelenți.

226
00:13:26,800 --> 00:13:30,720
Dar alți studenți s-au purtat prost.

227
00:13:31,160 --> 00:13:32,560
Ar trebui să le menționăm și pe ele.

228
00:13:32,920 --> 00:13:34,760
Lan Tianye din clasa a 10-a, clasa a 4-a,

229
00:13:34,960 --> 00:13:39,880
și Su Cancan din clasa a 10-a, clasa a 7-a,
a încălcat regulile școlare.

230
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
Vor primi un demerit grav.

231
00:13:42,080 --> 00:13:45,120
Acum, Lan Tianye va urca pe scenă

232
00:13:45,600 --> 00:13:48,680
să-și mărturisească greșeala.

233
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
Cine a spus că poți să aplaudați?

234
00:14:03,280 --> 00:14:09,600
„Scriu această recenzie astăzi
cu regret și remuşcări.

235
00:14:10,040 --> 00:14:11,720
Aș dori să exprim cât de supărat sunt

236
00:14:11,800 --> 00:14:14,160
despre acest milkshake... Adică, greșeală.

237
00:14:14,800 --> 00:14:17,640
Înțeleg că am făcut ceva greșit.

238
00:14:18,040 --> 00:14:19,560
Sunt hotărât să remediez situația.

239
00:14:20,040 --> 00:14:22,120
Studente, vă rog să aveți grijă.

240
00:14:22,200 --> 00:14:24,440
Nu-ți scoate hainele în tufiș.

241
00:14:24,720 --> 00:14:25,840
De acum înainte voi...

242
00:14:29,560 --> 00:14:31,680
Lan Tianye, despre ce vorbești?

243
00:14:34,360 --> 00:14:36,680
Oh, nu, i-am dat raportul greșit.

244
00:14:39,200 --> 00:14:40,240
Meili.

245
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
Ce ar trebuii să fac?
Lan Tianye nu mă va cruța de data asta.

246
00:14:45,800 --> 00:14:48,920
Cancan, nu poți fi atât de pasiv.

247
00:14:49,240 --> 00:14:51,040
Dacă Lan Tianye te agresează din nou,

248
00:14:52,040 --> 00:14:53,000
doar alerga mai repede.

249
00:14:57,920 --> 00:15:00,160
Apropo,
nu primești acele bilete

250
00:15:00,240 --> 00:15:01,800
la evenimentul clubului cântec al lui Pu Shu
în după-amiaza asta?

251
00:15:01,880 --> 00:15:03,320
Dar concursul de discurs?

252
00:15:03,400 --> 00:15:06,200
Profesorul a spus Ningyuan
candidează pentru școala cheie provincială.

253
00:15:06,280 --> 00:15:07,720
Vine liderul orașului
să inspecteze școala.

254
00:15:07,800 --> 00:15:09,680
Dacă întârzii, vei avea mari probleme.

255
00:15:12,200 --> 00:15:14,040
Mi-ai uitat BMW-ul?

256
00:15:14,320 --> 00:15:16,120
Mă întorc în 15 minute.

257
00:15:35,960 --> 00:15:37,040
Bună ziua, domnule!

258
00:15:37,280 --> 00:15:38,160
Buna ziua.

259
00:15:38,280 --> 00:15:40,160
Sunt aici pentru a primi
biletul la evenimentul Song Club pe care l-am rezervat.

260
00:15:40,920 --> 00:15:42,600
Stai puțin, lasă-mă să văd.

261
00:15:43,320 --> 00:15:44,240
Poftim.

262
00:15:45,360 --> 00:15:46,800
Domnule, acesta este cel greșit.

263
00:15:47,000 --> 00:15:48,840
Acesta nu este Pu Shu.
Am rezervat unul pentru evenimentul lui Pu Shu.

264
00:15:48,920 --> 00:15:49,920
Nu poate fi...

265
00:15:51,760 --> 00:15:52,880
Pu Shu?

266
00:15:54,400 --> 00:15:57,600
Tocmai a intrat un băiat
și a cumpărat ultimul bilet.

267
00:15:57,920 --> 00:15:59,120
Ești epuizat?

268
00:15:59,440 --> 00:16:01,960
Domnule, nu glumi.
L-am rezervat de la tine.

269
00:16:02,160 --> 00:16:04,040
Eu sunt Su Cancan, uite.

270
00:16:04,240 --> 00:16:06,080
L-am rezervat de la tine acum o lună.

271
00:16:06,160 --> 00:16:08,800
Sunt atât de mulți studenți din Ningyuan.

272
00:16:08,880 --> 00:16:10,200
Devin confuz uneori.

273
00:16:10,320 --> 00:16:12,440
Nu-mi pasă. Vreau biletul meu!
Trebuie să mă despăgubești!

274
00:16:13,560 --> 00:16:16,560
Nu ai o clasă la care să mergi?

275
00:16:23,320 --> 00:16:25,160
Cine a lăsat tot aerul să iasă din cauciucuri?

276
00:16:41,800 --> 00:16:44,160
Hei! Stop!

277
00:16:45,640 --> 00:16:47,400
Cancan, ai probleme.

278
00:16:47,480 --> 00:16:48,720
Trebuie să merg să-mi țin discursul.

279
00:16:48,800 --> 00:16:49,640
Nu, nu ești.

280
00:16:49,720 --> 00:16:52,280
Acum, să ne bun venit

281
00:16:52,840 --> 00:16:54,960
Tao Yating din clasa a 10-a, clasa a 2-a.

282
00:16:55,200 --> 00:16:58,800
Titlul discursului ei este
— Trecerea în Anul Nou.

283
00:16:58,960 --> 00:17:00,800
Să auzim niște aplauze.

284
00:17:05,079 --> 00:17:09,599
„Dragi profesori, colegi de clasă,
buna ziua.

285
00:17:09,680 --> 00:17:12,040
Primăvara este anotimpul meu preferat.”

286
00:17:12,119 --> 00:17:13,000
Ea...

287
00:17:13,400 --> 00:17:16,440
Profesorul te-a căutat peste tot,
a cercetat toată clădirea.

288
00:17:16,520 --> 00:17:17,839
A trebuit să te înlocuiască cu Witch Tao.

289
00:17:18,079 --> 00:17:19,319
Am scris acel discurs!

290
00:17:19,400 --> 00:17:21,880
L-am revizuit de atâtea ori.
De ce este ea acolo sus?

291
00:17:21,960 --> 00:17:23,000
Ceea ce ai de gând să faci?

292
00:17:23,200 --> 00:17:24,599
E o elevă bună.

293
00:17:25,079 --> 00:17:26,599
Tao Yating...

294
00:17:26,680 --> 00:17:27,960
Vrăjitoarea Tao este peste tot.

295
00:17:28,040 --> 00:17:29,480
Sunt atât de supărată!

296
00:17:30,760 --> 00:17:32,080
Ești atât de mort.

297
00:17:32,400 --> 00:17:33,480
La revedere, prietene.

298
00:17:34,240 --> 00:17:36,680
-Ce ar trebuii să fac? Salvează-mă.
-Spune că ai menstruație.

299
00:17:36,760 --> 00:17:37,600
Am spus asta săptămâna trecută.

300
00:17:37,680 --> 00:17:39,280
Ar trebui să leșini.
Gândește-te ce să faci mai târziu.

301
00:17:40,120 --> 00:17:41,040
Ce e în neregulă cu ea?

302
00:17:41,120 --> 00:17:42,240
Su Cancan a leșinat!

303
00:17:42,760 --> 00:17:45,080
Domnule, are glicemia scăzută.

304
00:17:46,120 --> 00:17:47,880
Lin Jiaze, vino aici.

305
00:17:49,720 --> 00:17:51,280
Su Cancan tocmai a leșinat.

306
00:17:51,520 --> 00:17:52,960
- Are glicemia scăzută.
-Da.

307
00:17:53,040 --> 00:17:54,120
Du-o la asistenta școlii.

308
00:17:58,200 --> 00:17:59,480
O voi duce la asistentă.

309
00:18:03,400 --> 00:18:05,800
Am crezut că a leșinat.
De ce roșește?

310
00:18:06,160 --> 00:18:07,440
E din ce în ce mai rău.

311
00:18:12,840 --> 00:18:17,720
Sunt în brațele lui Lin Jiaze?

312
00:18:18,280 --> 00:18:19,200
Doamne!

313
00:18:19,680 --> 00:18:22,440
Sunt atât de fericit, aș putea leșina.

314
00:18:22,920 --> 00:18:24,160
Inima îmi bate atât de repede.

315
00:18:24,520 --> 00:18:25,840
Sper că nu o va auzi.

316
00:18:38,320 --> 00:18:39,200
Asistentă?

317
00:18:39,880 --> 00:18:43,720
Lin Jiaze este atât de grijuliu și blând.

318
00:18:54,200 --> 00:18:56,600
Unde sunt?

319
00:18:57,120 --> 00:18:58,080
Infirmeria școlii.

320
00:19:00,200 --> 00:19:02,840
Trebuie să fie din nou scăderea zahărului din sânge.

321
00:19:03,400 --> 00:19:06,400
Îmi pare rău pentru asta. Se întâmplă tot timpul.

322
00:19:11,040 --> 00:19:11,960
Tu...

323
00:19:12,280 --> 00:19:14,800
Tu ești fata care a fost
cu Tianye în tufiș, nu?

324
00:19:14,880 --> 00:19:16,960
Nu. Nu-l cunosc.

325
00:19:17,320 --> 00:19:20,080
A fost doar un accident. am fost incadrat.

326
00:19:20,320 --> 00:19:21,880
Lin Jiaze,

327
00:19:23,280 --> 00:19:24,520
hai sa explic.

328
00:19:29,520 --> 00:19:30,960
Discursul s-a terminat.

329
00:19:37,480 --> 00:19:38,600
Ești în clasa 7, nu?

330
00:19:40,240 --> 00:19:41,320
De unde ştiţi?

331
00:19:42,240 --> 00:19:43,600
În cadrul concursului de discurs,

332
00:19:43,960 --> 00:19:45,800
Tao Yating a spus-o în discursul ei.

333
00:19:48,800 --> 00:19:50,880
Manuscrisul ei era bine scris.

334
00:19:54,240 --> 00:19:56,360
Asistenta va veni în curând.
Voi merge.

335
00:19:58,720 --> 00:19:59,600
Așteaptă.

336
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
Ei bine...

337
00:20:04,920 --> 00:20:07,920
Numele meu este Su Cancan
din clasa a 10-a, clasa a 7-a.

338
00:20:08,520 --> 00:20:11,520
Mulțumesc că m-ai adus aici.

339
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
Poate te poți schimba
boala ta data viitoare.

340
00:20:22,320 --> 00:20:25,920
Trebuia să-l impresionez pe Lin Jiaze
în concursul de discurs.

341
00:20:26,440 --> 00:20:29,120
Asta nu sa întâmplat. Acea vrăjitoare Tao...

342
00:20:29,200 --> 00:20:30,760
NOAPTE DE SĂRBĂTORI DE ANUL NOU

343
00:20:33,640 --> 00:20:36,960
Tao Yating, asta nu sa terminat.

344
00:20:40,520 --> 00:20:41,480
Su Cancan.

345
00:20:41,760 --> 00:20:42,680
mama.

346
00:20:42,760 --> 00:20:44,600
Ce s-a întâmplat la concursul de discurs?

347
00:20:44,680 --> 00:20:46,640
Nu ai fost pedepsit
peste mult timp, nu?

348
00:20:46,880 --> 00:20:48,160
Discursul acela...

349
00:20:49,560 --> 00:20:50,680
-Oprește-te!
-Ajutor!

350
00:20:51,200 --> 00:20:52,320
Nu mai alerga!

351
00:20:53,520 --> 00:20:55,080
Ai!

352
00:20:56,040 --> 00:20:57,600
Su Cancan, răspunde-mi.

353
00:20:57,840 --> 00:20:59,520
Unde ai fost în timpul concursului de discurs?

354
00:21:01,480 --> 00:21:02,440
Tao Yating!

355
00:21:02,760 --> 00:21:04,000
De ce ești aici la mine acasă?

356
00:21:04,280 --> 00:21:06,560
Ştiam eu! Mi-ai spus!

357
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
Ești așa o poveste.
Nu ți-am făcut niciodată nimic!

358
00:21:09,400 --> 00:21:10,560
Ce vrei sa spui?

359
00:21:10,720 --> 00:21:13,160
Su Cancan, este verișoara ta.
Cum îndrăznești să vorbești cu ea așa?

360
00:21:13,240 --> 00:21:15,560
Profesorul tău a sunat și mi-a spus despre asta.

361
00:21:15,640 --> 00:21:18,640
L-am invitat pe Tingting să ia cina cu noi
din moment ce părinţii ei nu sunt acasă.

362
00:21:18,800 --> 00:21:21,400
Uită-te la ea, este inteligentă și sensibilă.

363
00:21:21,480 --> 00:21:22,680
Nu înțeleg de ce.

364
00:21:23,000 --> 00:21:25,400
- Tu mergi la aceeași școală.
- Acea vrăjitoare Tao.

365
00:21:25,720 --> 00:21:28,040
Te duci la aceeași școală.
Ai chiar aceeași mâncare.

366
00:21:28,120 --> 00:21:29,520
Îți amintești violoncelul?

367
00:21:30,240 --> 00:21:32,240
Mi-ai spus că vrei să înveți.

368
00:21:32,640 --> 00:21:35,080
Am cheltuit atât de mulți bani cumpărându-l
si apoi ce s-a intamplat?

369
00:21:35,480 --> 00:21:37,440
Ai încetat să-l înveți într-o lună.

370
00:21:37,600 --> 00:21:40,200
Am crezut că este păcat,
așa că i-am dat-o lui Tingting.

371
00:21:40,320 --> 00:21:41,640
Uită-te la ea acum.

372
00:21:41,720 --> 00:21:43,560
Ea este deja la cel mai înalt nivel.

373
00:21:44,240 --> 00:21:46,680
În regulă, este suficient.

374
00:21:46,800 --> 00:21:50,280
În zilele noastre, îi învățăm pe copii
conform aptitudinii lor.

375
00:21:50,600 --> 00:21:52,680
Cancan are avantajele ei, nu?

376
00:21:52,760 --> 00:21:53,880
Ce sunt ei?

377
00:21:54,400 --> 00:21:55,960
Cancan este foarte...

378
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Ce?

379
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
Îi place să zâmbească.

380
00:22:01,000 --> 00:22:05,160
Oamenii spun că fetele cărora le place să zâmbească
de multe ori ai noroc.

381
00:22:12,000 --> 00:22:14,040
Tingting, îmi pare rău pentru asta.

382
00:22:14,160 --> 00:22:15,760
Vărul tău are un temperament scurt.

383
00:22:15,840 --> 00:22:17,480
Nu-ți face griji pentru ea.

384
00:22:17,640 --> 00:22:19,160
Cred că Cancan este o fată bună.

385
00:22:19,280 --> 00:22:20,760
Profesorul spune că se pricepe la scris.

386
00:22:21,880 --> 00:22:23,720
La ce va folosi asta?

387
00:22:24,040 --> 00:22:24,960
Cred că e grozav.

388
00:22:25,320 --> 00:22:26,600
Ea poate fi scriitoare.

389
00:22:27,040 --> 00:22:28,800
Scriitorii sunt toți atât de săraci.

390
00:22:28,920 --> 00:22:29,760
Hai să mâncăm.

391
00:22:31,160 --> 00:22:33,840
„Apreciez sabia mea
cu un felinar când sunt beat”.

392
00:22:37,480 --> 00:22:41,880
-"Apreciez sabia mea..."
-"Cu un felinar când sunt beat."

393
00:22:43,120 --> 00:22:45,680
Ai memorat deja totul?

394
00:22:46,440 --> 00:22:47,360
Încearcă-mă.

395
00:22:50,760 --> 00:22:55,760
-Amintirea Jiangnan?
-"O mie de pânze trec..."

396
00:22:55,840 --> 00:23:00,480
- „Sunetul bubuiilor răsună...”
- „Printre vânturi din deșert”.

397
00:23:03,560 --> 00:23:07,000
Cancan, cum faci?

398
00:23:07,440 --> 00:23:08,600
Învață-mă.

399
00:23:09,800 --> 00:23:11,160
Atenție, toți studenții.

400
00:23:11,560 --> 00:23:15,680
Ieri, de Anul Nou
Concurs de discurs,

401
00:23:16,040 --> 00:23:20,720
Su Cancan din clasa a 10-a, clasa a 7-a,
a leșinat din cauza slăbiciunii fizice.

402
00:23:21,960 --> 00:23:23,840
Pentru a preveni acest lucru
de a se întâmpla din nou

403
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
și poate provoca o tragedie,

404
00:23:25,800 --> 00:23:28,280
incepand de maine,
toți elevii de clasa a 10-a

405
00:23:28,880 --> 00:23:31,960
trebuie să alerge ture începând cu ora șapte.

406
00:23:33,040 --> 00:23:36,120
Profesori, vă rugăm să vă asigurați
clasa ta implementează această nouă regulă.

407
00:23:36,640 --> 00:23:39,640
Încălcatorii vor fi aspru pedepsiți.

408
00:23:42,240 --> 00:23:43,480
Oprește-te, Cancan!

409
00:23:43,600 --> 00:23:45,440
-Cancan!
-Cancan!

410
00:24:01,680 --> 00:24:03,720
Mi-am ratat șansa
la petrecerea de Revelion.

411
00:24:03,800 --> 00:24:05,480
Astăzi, la spectacolul lui Lin Jiaze,

412
00:24:05,560 --> 00:24:07,800
Trebuie să-i dau această casetă lui personal.

413
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Lin Jiaze, aștepți și vezi.

414
00:24:19,480 --> 00:24:21,200
Cu siguranță voi reuși de data asta!

415
00:24:33,680 --> 00:24:34,560
Îmi pare rău.

416
00:24:36,840 --> 00:24:37,720
Tu?

417
00:24:38,080 --> 00:24:40,560
Eu ar trebui să fiu cel care să te întreb.
Ai făcut asta intenționat, nu-i așa?

418
00:24:41,320 --> 00:24:42,440
De ce aș face asta?

419
00:24:42,680 --> 00:24:44,160
Pentru a-ți atrage atenția?

420
00:24:44,280 --> 00:24:45,400
La ce te gândeai?

421
00:24:54,160 --> 00:24:55,520
Iesi din drum. am întârziat.

422
00:24:55,680 --> 00:24:56,600
Si eu ma grabesc.

423
00:24:59,920 --> 00:25:00,760
Idiot.

424
00:25:09,040 --> 00:25:10,400
De ce ai întârziat din nou aproape?

425
00:25:10,920 --> 00:25:13,320
-Nu vreau să vorbesc despre asta. Ghinion.
-Ce s-a întâmplat?

426
00:25:16,480 --> 00:25:20,760
ANUL 2004
CONCERT DE PIAN LICEN

427
00:26:05,200 --> 00:26:06,080
Nervos?

428
00:26:07,360 --> 00:26:08,240
Eram puțin nervos,

429
00:26:08,760 --> 00:26:11,400
dar era capabil să cânte la pian
în fața tuturor.

430
00:26:11,720 --> 00:26:13,320
De ce aș face eu
când îi fac doar un cadou?

431
00:26:13,400 --> 00:26:14,680
Nu este orice cadou.

432
00:26:15,720 --> 00:26:17,200
Crezi că îi va plăcea?

433
00:26:17,280 --> 00:26:18,520
Desigur!

434
00:26:18,640 --> 00:26:20,520
Îndrăgostiți-vă

435
00:26:21,920 --> 00:26:22,920
Lasă-mă să văd.

436
00:26:29,000 --> 00:26:29,960
Biletul tău?

437
00:26:37,560 --> 00:26:40,800
Evenimentul clubului cântecului începe în curând.
Vă rugăm să plecați dacă nu aveți bilet.

438
00:26:40,880 --> 00:26:41,800
eu...

439
00:26:50,960 --> 00:26:52,680
Un bilet la evenimentul clubului cântec al lui Pu Shu?

440
00:27:00,960 --> 00:27:04,400
Meili, crezi în destin?

441
00:27:05,080 --> 00:27:06,120
Ce vrei să spui?

442
00:27:06,760 --> 00:27:08,240
Pe această planetă albastră,

443
00:27:08,680 --> 00:27:11,800
dintre șase miliarde de oameni,
este un tip pe care sunt destinat să-l întâlnesc.

444
00:27:12,440 --> 00:27:14,360
Trebuie să urc munți, să traversez câmpii,

445
00:27:14,440 --> 00:27:16,880
și înot peste Yangtze
și Râul Galben să-l găsească și...

446
00:27:16,960 --> 00:27:18,160
-Indragosteste-te de el!
- Omoară-l!

447
00:27:19,040 --> 00:27:20,680
Acest lucru nu s-a terminat încă!

448
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
Am terminat.

449
00:27:46,200 --> 00:27:47,440
Acesta este biletul tău.

450
00:27:47,920 --> 00:27:49,520
Vă rog să-mi dați caseta înapoi.

451
00:27:56,280 --> 00:27:57,280
Lan Tianye.

452
00:27:58,240 --> 00:27:59,320
Acesta este biletul meu.

453
00:27:59,640 --> 00:28:01,240
Vă rugăm să dați caseta înapoi.

454
00:28:06,240 --> 00:28:08,120
De ce să-ți dau caseta mea?

455
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Nu, am spus greșit.

456
00:28:11,440 --> 00:28:13,320
Este biletul tău și banda mea.

457
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
Ce bandă?

458
00:28:15,920 --> 00:28:18,480
Lucrurile noastre s-au schimbat data trecută.

459
00:28:19,040 --> 00:28:20,000
Ce bandă este?

460
00:28:21,000 --> 00:28:22,360
Dincolo de poliția secretă.

461
00:28:23,160 --> 00:28:25,320
Cum poți dovedi că este al tău?

462
00:28:26,120 --> 00:28:27,280
Am pus un semn.

463
00:28:28,120 --> 00:28:28,960
Ce marcaj?

464
00:28:29,440 --> 00:28:31,640
Am folosit un iluminator
să încercuiască unul dintre cântece.

465
00:28:32,480 --> 00:28:33,400
Care?

466
00:28:34,920 --> 00:28:35,760
"Îmi placi."

467
00:28:36,840 --> 00:28:37,720
Ce?

468
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
Am spus „Îmi place de tine”.

469
00:28:38,880 --> 00:28:40,000
Îmi poți da caseta înapoi?

470
00:28:42,840 --> 00:28:44,440
Nu contează pe mine. Tu continui.

471
00:28:48,320 --> 00:28:49,560
Nu, nu am vrut să spun asta.

472
00:28:49,680 --> 00:28:50,760
Nu este nevoie să explic.

473
00:28:50,840 --> 00:28:53,320
Încercați doar să acoperiți adevărul.

474
00:28:54,000 --> 00:28:56,560
imi place de tine

475
00:28:56,720 --> 00:28:58,680
Vorbesc despre o casetă!

476
00:28:58,880 --> 00:29:00,840
Deci îți place Lan sau nu?

477
00:29:00,920 --> 00:29:01,840
Nu!

478
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
Pe cine iti place atunci?

479
00:29:04,760 --> 00:29:06,400
Nu poți răspunde la asta?

480
00:29:06,600 --> 00:29:08,280
Îți place Lan.

481
00:29:08,600 --> 00:29:12,040
-Ne adunăm împreună!
-Ne adunăm împreună!

482
00:29:16,680 --> 00:29:18,520
Nu mi-ar plăcea niciodată o fată ca tine.

483
00:29:21,400 --> 00:29:22,280
Haide.

484
00:29:30,040 --> 00:29:33,400
Oh, nu. Lin Jiaze a înțeles totul greșit.

485
00:29:33,720 --> 00:29:35,920
Cum să explic toate acestea?

486
00:29:38,120 --> 00:29:40,080
De asta nu te-ai dus
la evenimentul clubului cântecului?

487
00:29:43,520 --> 00:29:46,240
Acesta este mai curajos
decât toate celelalte fete alea.

488
00:29:49,560 --> 00:29:51,400
Pentru a oferi o șansă tuturor studenților,

489
00:29:51,600 --> 00:29:54,560
școala a decis să se oprească
repartizarea claselor în funcţie de aptitudini.

490
00:29:54,920 --> 00:29:57,920
Clasele de clasa a 10-a vor fi reatribuite.

491
00:29:58,320 --> 00:30:00,560
Vă rugăm să consultați anunțul
pentru mai multe detalii.

492
00:30:06,040 --> 00:30:07,720
CLASA 1

493
00:30:09,960 --> 00:30:11,800
SU CANCAN

494
00:30:14,480 --> 00:30:15,720
LIN JIAZE

495
00:30:15,840 --> 00:30:18,520
Lin Jiaze? Sunt în clasa lui Lin Jiaze!

496
00:30:19,000 --> 00:30:20,960
Dorința mea de Anul Nou chiar s-a împlinit!

497
00:30:21,400 --> 00:30:23,600
În sfârșit pot vorbi cu el!

498
00:30:32,680 --> 00:30:35,240
De acum,
Voi fi în aceeași clasă cu Lin Jiaze.

499
00:30:35,320 --> 00:30:38,320
Mă bucur că sunt încă în clasa ta,
sau cine te mai poate tine sub control?

500
00:30:39,840 --> 00:30:42,440
Dar în acea vrăjitoare Tao este
clasa de lângă noi.

501
00:30:42,960 --> 00:30:44,120
Nu-ți face griji pentru asta.

502
00:30:44,360 --> 00:30:46,600
În mai puțin de trei ani,
ea va iesi din viata ta.

503
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
De ce?

504
00:30:48,200 --> 00:30:51,440
Crezi că poți obține
in aceeasi universitate?

505
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
Acesta este un mod inteligent de a privi.

506
00:30:54,560 --> 00:30:55,800
Hei! De ce mă lovești?

507
00:30:56,280 --> 00:30:57,120
Îmi pare rău.

508
00:30:58,880 --> 00:31:00,200
Lin...

509
00:31:00,800 --> 00:31:01,720
Îmi pare rău pentru asta.

510
00:31:11,240 --> 00:31:12,520
Ce ar trebui să spun?

511
00:31:13,880 --> 00:31:14,920
Doar spune

512
00:31:15,640 --> 00:31:18,240
iti multumesc ca mi-ai salvat viata.

513
00:31:18,520 --> 00:31:20,440
Nu am nimic să-ți plătesc înapoi, așa că...

514
00:31:21,120 --> 00:31:22,160
Taci!

515
00:31:23,760 --> 00:31:26,280
Profesorul vine în curând.

516
00:31:27,120 --> 00:31:28,360
Grăbiţi-vă.

517
00:31:38,400 --> 00:31:39,680
Bună, Lin Jiaze.

518
00:31:41,080 --> 00:31:41,920
eu...

519
00:31:42,840 --> 00:31:44,400
Numele meu este Su Cancan.

520
00:31:45,440 --> 00:31:46,480
Îmi amintesc de tine.

521
00:31:47,760 --> 00:31:49,040
Îți amintești de mine?

522
00:31:49,760 --> 00:31:51,560
M-ai dus la infirmeria școlii.

523
00:31:52,000 --> 00:31:54,600
Dacă nu ai fi tu,
aș fi fost mort.

524
00:31:54,680 --> 00:31:55,600
esti...

525
00:31:58,880 --> 00:32:00,840
-Tu din nou?
-Tu din nou?

526
00:34:46,159 --> 00:34:48,159
Traducere subtitrare de Sophie Chang